Terms and Conditions
There are no translations available.
Introdução/Introduction
Bem vindo ao Portal de Internet da Marsigor.
Estes Termos e Condições regerão o uso do portal de internet da Marsigor, assim como, todas as compras através do mesmo. Se tiver alguma dúvida por favor contacte pelo nosso “e-mail”
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Welcome to Marsigor Website.
These Terms and Conditions will govern the use of Marsigor website and the purchase of any goods from it. Should you have any questions, please contact to our
e-mail
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Conhecimento e aceitação dos Termos e Condições / Acknowledgment and acceptance of Terms and Conditions
Ao aceder e utilizar este portal de internet, o utilizador concorda estar conhecedor dos termos, condições, direitos de renúncia e limitações de responsabilidade. A Marsigor reserva-se do direito de emendar ou actualizar tais termos e condições, declinar e limitar a sua responsabilidade sem qualquer aviso prévio. Ao utilizar este portal de internet o utilizador reconhece ter lido e entendido estes Termos e Condições.
Please note that by accessing, using or browsing this website you agree to be bound by its terms, conditions, disclaimers and limitations of liability. Marsigor reserves the right to amend or update such terms, conditions, disclaimers and limitations of liability at any time without providing notice to you. By using the website, you acknowledge that you have read and understood these Terms and Conditions.
Limite de Responsabilidade / Liability’s Limitation
A Marsigor, no respeitante a mercadorias fornecidas ao utilizador deste portal de internet, não estará sujeita a qualquer responsabilidade não excluída por quebra de condições ou garantias implicitas por legislação, assim como, ao máximo exigido e permitido por Lei, que a Marsigor limita à substituição dos produtos, caso não se
verifique uma rotura de “stock”.
Any liability of Marsigor in connection with goods supplied to you, will subject to any non-excludable liability for breach of conditions or warranties implied by legislation and to the maximum extent permitted by law, at the election of Marsigor be limited to: The replacement of the goods, in case of break of stock not verified.
Renúncia / Disclaimer
A informação contida neste portal de internet é fornecida pela Marsigor em Boa Fé. Face ao que é do conhecimento da Marsigor, a informação está precisa e correcta. No entanto a Marsigor e os seus Corpos Sociais e/ou colaboradores não representam ou garantem a exatidão ou perfeição da informação. Pelo que de mais amplo é permitido por Lei, a Marsigor rejeita todas as representações e garantias, expressas ou implícitas, incluindo, mas não limitando, garantias subentendidas de negociação e propriedade com um objectivo particular e de não violação. A Marsigor não garante que neste portal de internet, quaisquer informações, ideias ou produtos nele contidos irão satisfazer as exigências dos utilizadores. O utilizador expressamente aceita e concorda que a Marsigor não controla os utilizadores deste portal de internet ou fornecedores de produtos vendidos por este portal de internet, e que assim a Marsigor não é responsável pelas suas opiniões ou condutas, incluindo quaisquer informação ou aviso por eles exprimidos, ou quaisquer condutas, ofensivas, difamatórias ou outras, da parte dos mesmos. O utilizador, mais aceita, que subordinado ao conteúdo desta “Limitação de Responsabilidade”, a Marsigor não será responsável perante o utilizador ou qualquer outra pessoa, directa ou indirectamente, acidental, especial, consequente ou por danos exemplares, incluindo mas não limitando os danos da responsabilidade do produto, injurias pessoais ou negligência resultante do uso dos produtos fornecidos ao utilitário ou à sua ordem, através deste portal de internet.
The information contained on the website is provided by Marsigor in good faith. To the best of Marsigor knowledge, the information is accurate and correct. However, Marsigor and its related Corporate Bodies, and / or employees, do not make any representation or warranty as to the accuracy or completeness of the information. To the fullest extent permitted by applicable law, Marsigor disclaims all representations and warranties, express or implied, including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and non-infringement. Marsigor makes no warranty that this website, any information or ideas contained on this website or any products or services will meet your requirements. You expressly acknowledge and agree that Marsigor does not control other users of this website, the providers of information or ideas to this website or the suppliers of goods and services purchased from this website, and Marsigor is therefore not liable for their opinions or their behaviour, including any information or advice provided by them or any defamatory statements made by them or any offensive conduct on their part. You further acknowledge and agree that, subject to the section dealing with "Limitation of Liability", Marsigor will not be liable to you or any other person for any direct, indirect, incidental, special, consequential or exemplary damages, including but not limited to damages for product liability, personal injury or negligence resulting from use of goods or services supplied to you, or on behalf of you, through the website.
Copyright
Este portal de Internet também contem produtos sujeitos a Direitos de Autor e Marcas Registadas as quais são propriedade da Marsigor ou Terceiras Entidades. Esta propriedade sómente pode ser utilizada neste portal de internet e para a aquisição dos produtos nele contidos.
The material on this website also comprises copyright material, trademarks and registered trademarks which are the property of Marsigor and third parties. This property may only be used for the purposes of browsing the Marsigor website and acquiring goods.
Informação fornecida pelo utente / Information supplied by you
Se o utilizador compra produtos ou abre uma Conta Pessoal neste portal de internet, a Marsigor pode requerer a informação do nome, morada e “e-mail”, ou outros detalhes que permitam o processamento de qualquer encomenda feita pelo utilizador. O utilizador aceita fornecer à Marsigor informação completa e correcta, quando solicitado a fazê-lo por mensagem ou por qualquer colaborador da Marsigor.
If you purchase goods and services from Marsigor or create a membership account with us, we may require you to provide your name, address, email address, or other details ( "customer information" ) . We may subsequently require further details to enable the processing of any orders that you make. You agree to provide Marsigor with current, complete and accurate customer information when asked to do so by the website or an employee of Marsigor.
Informação sobre os Produtos / Product Information
Todos os preços e/ou outras taxas estão sujeitos a alteração sem prévio aviso. A Marsigor tudo fará para manter a descrição dos produtos e seus preços o mais exacto possível. Noentanto a Marsigor não tem possibilidade de garantir que as descrições ou conteúdos deste portal de internet estão completamente correctos e isentos de qualquer erro.
All prices are subject to variation without notice. We will always attempt to be as accurate as possible with our product descriptions and pricing. However, we are unable to warrant that product descriptions or other content of the website is accurate,
complete, reliable, correct or error free.
Colocar e aceitar encomendas / Placing and accepting orders
Qualquer encomenda só será despachada após pagamento integral do seu valor, incluindo os portes de envio, e, a Marsigor estar certa da rectidão da mesma. Sem limitar o recurso a qualquer outros “Termos e Condições” aqui descritos, a Marsigor não é responsável por qualquer perda ou dano causados por envio ou entrega tardios, ou cancelamento duma encomenda ou produto. A colocação de uma encomenda pelo utilizador constitui uma oferta para acordo de fornecimento. A Marsigor enviará ao utilizador uma Confirmação de Encomenda com o propósito único de acertar os detalhes da mesma. Tal Confirmação de Encomenda não constitui por si só o aceitar da encomenda ou reflete o seu estado.
Orders will not be despatched until payment in full has been received and Marsigor is satisfied with the integrity of the order. Without limiting the operation of any other Terms and Conditions herein, Marsigor is not responsible for any loss or damage caused by late delivery or cancellation of an order or a product. Placement of an order by you constitutes an offer to enter into an agreement with us ("your offer"). We will email you an Order Confirmation for the sole purpose of confirming the details of your offer. Please note that our Order Confirmation does not constitute an acceptance of your offer or reflect the status of your order in any way.
Cancelamento de encomenda pela Marsigor / Cancelling an order by us
A Marsigor reserva-se do direito de não fornecer os produtos, cancelar Contas Pessoais, de remover ou editar conteúdos ou cancelar encomendas (ou parte) conforme entender, a qualquer momento. Sem limitar o recurso a quaisquer outros “Termos e Condições” aqui descritos, a Marsigor não será responsável por qualquer perda ou dano derivados do exercício destes direitos.
Marsigor reserve the right not to provide goods or services, terminate membership accounts, remove or edit content or cancel orders ( or part thereof ) at our sole discretion at any time. Without limiting the operation of any other Terms and Conditions herein, we will not be held liable for loss or damage arising from the
exercising of these rights.
Cancelamento de encomenda pelo utente / Cancelling an order by you
Se o utilizador pretende cancelar uma encomenda deve entrar de imediato em contacto enviando uma mensagem para
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
. A aceitação pela Marsigor da encomenda só se verifica depois da confirmação da mesma e do pagamento integral ter sido devidamente efectuado. Uma vez aceite o pagamento de uma dada encomenda o cancelamento só poderá ser atendido únicamente pela vontade da Marsigor. O utilizador sómente pode cancelar uma encomenda dentro das 24.00 horas decorrentes da sua efectivação. Não cumprindo com o estabelecido a encomenda será processada e cobrada de acordo.
If you need to cancel an order, please contact us immediately by email
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
. Our agreement with you only comes into existence once we have both confirmed your order and your payment has been processed. Once we have accepted payment for an order, cancellation of the order is within our sole discretion. You can only cancel an order within 24 hours of creating the order. Failing to do this will result in the order being completed at charge to you.
Envio da Encomenda / Delivery
É da responsabilidade do utilizador fornecer o correcto endereço para envio/entrega no acto de processamento da encomenda. Existindo fornecimento de endereço errado, será da responsabilidade do utilizador o custo do reenvio para o endereço correcto. Se houver perda de um produto em trânsito, a substituição não será feita de imediato. A substituição de produtos em tais casos será feita depois da confirmação real da perda total. Sem limitar o recurso a quaisquer outros “Termos e Condições” aqui descritos, a Marsigor não aceitará qualquer responsabilidade por danos e perdas devidas a entrega tardia. Sem limitar o recurso a quaisquer outros “Termos e Condições” aqui descritos, a entrega tardia não constitui quebra do acordo de venda, e não poderá ser usado para cancelar uma encomenda. Sem limitar o recurso a quaisquer outros “Termos e Condições” aqui descritos, a Marsigor não aceita qualquer responsabilidade por quaisquer perdas ou danos seja qual fôr a sua proveniência, depois da entrega ter sido processada.
It is your obligation to enter the correct delivery address details at the time of ordering. Should you enter the wrong address, we are not obliged to re-send the order to the correct address at our expense. Please note that if an item has been lost in transit, we will not despatch a replacement item immediately. Replacement items will be despatched according to our discretion. Without limiting the operation of any other Terms and Conditions herein, we will not accept liability for any loss or damage arising from a late delivery. Without limiting the operation of any other Terms and Conditions herein, you agree that late delivery does not constitute a failure of our agreement, and does not entitle you to cancellation of an order. Without limiting the operation of any other Terms and Conditions herein, we will not accept liability for any loss or damage arising from items lost, stolen or damaged after
delivery has taken place.
NOTA: Todos os valores incluem IVA a taxa em vigor.
Se tem qualquer questão por favor contacte. Ficamos ao inteiro dispôr para quaisquer perguntas.
If you have any questions please contact us. We are more than happy to assist in your enquiries.
